1 00:00:08,126 --> 00:00:13,209 "Noruega desciende sobre el Mediterráneo" Horis Perideraio, 1984 2 00:02:07,167 --> 00:02:11,167 Oye, ¿esto es Atenas? ¿Ya llegamos? 3 00:02:52,376 --> 00:02:55,792 el tren ha llegado en la estación central de Atenas, 4 00:02:55,792 --> 00:02:58,917 y partiremos en breve. 5 00:02:58,917 --> 00:03:03,417 Los pasajeros son amables pidió desembarcar. 6 00:03:48,917 --> 00:03:51,542 El invierno del 84 fue un auténtico infierno. 7 00:03:54,751 --> 00:03:58,251 Noche tras noche caminar bajo la lluvia, 8 00:04:02,334 --> 00:04:05,917 rezando para que la música nunca terminaría... 9 00:04:09,167 --> 00:04:12,667 y lo único que realmente necesitabas, Sería una chica cálida. 10 00:04:12,667 --> 00:04:14,459 ¿Estrella? 11 00:04:14,876 --> 00:04:16,542 ¡Puta! 12 00:04:18,292 --> 00:04:22,417 No dejes que limite tu estilo... ¿Es esta una estrella de cine en la plaza Omonia? 13 00:04:22,542 --> 00:04:26,292 ¿Qué eres, psíquico? o algo? 14 00:05:11,917 --> 00:05:16,251 Jimmy, viejo bastardo... ¡bueno! 15 00:05:16,626 --> 00:05:24,542 ¡Jimmy, bastardo cavador de tumbas! Un nidito acogedor... ¡y también en el ático! 16 00:05:52,417 --> 00:05:57,126 - ¿Te afeitaste? - Puedes apostar que sí. 17 00:07:10,834 --> 00:07:14,459 Has llegado al funeral casa de Dimitris Dimitriou. 18 00:07:14,459 --> 00:07:17,126 Por favor deja tu mensaje después del tono. 19 00:07:17,626 --> 00:07:20,251 ¿Dónde diablos estás, chico Jimmy? ¿Dónde estás, hombre? 20 00:07:20,959 --> 00:07:23,542 ¿No me estás presentando? 21 00:07:23,709 --> 00:07:25,501 no estás en ninguna parte por encontrar, hombre... 22 00:07:26,459 --> 00:07:28,876 ¡Estoy aquí! Llegué anoche, en la locomotora. 23 00:07:29,084 --> 00:07:31,001 Ahora estoy en... 24 00:07:31,001 --> 00:07:32,459 ...Discoteca Zardoz. 25 00:07:35,542 --> 00:07:38,167 ¡No me dejes plantado, amigo! 26 00:07:38,459 --> 00:07:40,667 ¡Te extraño, hombre! ¡Más tarde! 27 00:07:54,626 --> 00:07:56,251 ¡Violencia! 28 00:08:11,751 --> 00:08:14,334 Dámelo directamente y solitario... 29 00:08:24,501 --> 00:08:25,792 ¿Qué? 30 00:08:27,751 --> 00:08:29,209 ¿Qué pasa? 31 00:08:42,792 --> 00:08:45,584 ¿A qué hora es este lugar? ¿Empezar a saltar? 32 00:08:45,709 --> 00:08:46,751 Realmente no es así. 33 00:08:46,876 --> 00:08:48,292 No es así, ¿eh? 34 00:08:49,751 --> 00:08:52,167 ¿Qué sabes? ¿Al respecto, querida? 35 00:08:52,251 --> 00:08:53,584 Eres sólo un niño. 36 00:08:53,751 --> 00:08:57,126 Deja que la abuela te muestre cómo se hace. 37 00:09:07,584 --> 00:09:09,959 ¿Qué quieres, cariño? 38 00:09:22,751 --> 00:09:24,751 Consígueme otro. 39 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 Theresa está bastante arruinada, ¿eh? 40 00:09:26,709 --> 00:09:28,751 ¡Sí, lo mismo ocurre con tu porro! 41 00:09:28,792 --> 00:09:30,751 Oye, aquí no soy el capitán. 42 00:09:30,751 --> 00:09:32,501 Sólo soy el grumete. 43 00:09:45,042 --> 00:09:47,751 ¿Dónde está Jimmy, hombre? 44 00:09:49,084 --> 00:09:50,084 ¿Jimmy quién? 45 00:09:50,292 --> 00:09:54,459 Jimmy, el hombre, La pala, la cara pálida... 46 00:09:55,084 --> 00:09:57,876 - ¿Te refieres al sepulturero? - Correcto, el sepulturero. 47 00:09:58,542 --> 00:10:01,917 no lo he visto durante más de un mes. 48 00:10:02,459 --> 00:10:04,626 Pareces acorralado. 49 00:10:06,292 --> 00:10:08,167 El jefe... 50 00:10:13,334 --> 00:10:15,001 En la casa. 51 00:10:21,334 --> 00:10:23,417 Entonces, ¿de dónde eres, amigo? 52 00:10:30,876 --> 00:10:34,501 Sólo porque me compraste una bebida No significa que recibas mi CV. 53 00:10:36,542 --> 00:10:39,542 ¿Qué hay de malo en conocer ¿Mejoran sus clientes? 54 00:11:15,167 --> 00:11:16,959 ¿Necesitas una mano? 55 00:11:17,501 --> 00:11:19,001 ¡Batirlo! 56 00:11:39,626 --> 00:11:41,876 ¿Recogerás mi equipo? 57 00:11:44,751 --> 00:11:46,959 No puedo decir si la droga es mala... 58 00:11:47,126 --> 00:11:50,001 o simplemente no puedo drogarme más. 59 00:12:02,042 --> 00:12:04,042 ¿Eres uno de nosotros? 60 00:12:04,584 --> 00:12:06,501 Eso parece. 61 00:12:08,084 --> 00:12:10,084 ¿Muerdes? 62 00:12:12,459 --> 00:12:16,501 no he chupado sangre en más de diez años. 63 00:12:17,209 --> 00:12:19,292 Me enganché a la droga. 64 00:12:20,334 --> 00:12:23,417 Todo es cuestión de fuerza de voluntad, hombre. 65 00:12:24,834 --> 00:12:26,959 ¡Maldito polvo del infierno! 66 00:12:29,459 --> 00:12:33,042 Necesito algo más ¿O estás listo para irte? 67 00:12:34,542 --> 00:12:35,709 ¿Eh? 68 00:12:37,417 --> 00:12:40,459 Veo dolor dentro de ti. 69 00:12:41,626 --> 00:12:42,709 Vaya, 70 00:12:43,417 --> 00:12:44,876 Espera sólo un segundo... 71 00:12:44,876 --> 00:12:46,334 ¿Qué eres...? 72 00:12:46,709 --> 00:12:48,876 ¿Un adivino gitano ahora? 73 00:12:49,126 --> 00:12:51,709 Estos ojos han visto mucho. 74 00:12:52,209 --> 00:12:55,084 ¿Por qué no lo guardas? ¿A ti mismo entonces? 75 00:13:03,334 --> 00:13:05,709 Ten cuidado, hombre... 76 00:13:45,959 --> 00:13:50,792 no me vas a dar la hora del día, ¿quieres? 77 00:13:53,459 --> 00:13:57,417 Esta es la Casablanca clásica. Continuando... 78 00:14:05,209 --> 00:14:06,834 ¡Pégame! 79 00:16:23,376 --> 00:16:26,501 "Aguanta la noche" 80 00:16:27,251 --> 00:16:30,251 "Agárrate fuerte" 81 00:16:31,709 --> 00:16:34,376 "Aguanta la noche" 82 00:16:37,292 --> 00:16:40,459 "Caeré en tus brazos" 83 00:16:41,709 --> 00:16:49,167 "Cubre tu corazón vacío como una manta" 84 00:16:50,084 --> 00:16:53,917 "Aférrate a la noche, fuerte" 85 00:17:17,584 --> 00:17:20,126 ¿Se acabó la fiesta? 86 00:17:21,167 --> 00:17:23,376 La fiesta ni siquiera ha empezado. 87 00:17:23,626 --> 00:17:26,584 Te desmayaste en la pista de baile. 88 00:17:28,584 --> 00:17:30,667 ¿Quién eres tú, de nuevo? 89 00:17:30,834 --> 00:17:32,584 Soy el capitán. 90 00:17:35,001 --> 00:17:37,001 El jefe, por así decirlo. 91 00:17:37,626 --> 00:17:39,251 Ese soy yo. 92 00:17:39,959 --> 00:17:42,334 Marco es el nombre. 93 00:17:43,334 --> 00:17:46,834 Los policías allanaron el lugar y tuvimos que arrastrarte hasta aquí. 94 00:17:47,001 --> 00:17:50,209 No querríamos ser arrestado. 95 00:17:56,292 --> 00:17:58,084 ¿Quieres un poco de té? 96 00:17:59,042 --> 00:18:00,251 ¿Té? 97 00:18:03,667 --> 00:18:05,667 ¿Estás intentando envenenarme? 98 00:18:13,626 --> 00:18:15,626 ¿Tienes ginebra? 99 00:18:20,001 --> 00:18:22,001 Claro que sí. 100 00:18:54,334 --> 00:18:56,334 ¿Eres actor? 101 00:18:58,084 --> 00:18:59,667 Yo solía ser... 102 00:19:00,167 --> 00:19:02,167 Ahora soy un hombre de negocios. 103 00:19:02,209 --> 00:19:03,626 Eres bastante bueno... 104 00:19:07,501 --> 00:19:10,126 Sabes lo que me gustó sobre las peliculas? 105 00:19:11,417 --> 00:19:12,876 No, no lo hago. 106 00:19:14,709 --> 00:19:19,334 Los personajes que interpreté nunca morirá, 107 00:19:21,292 --> 00:19:24,334 soy algo inmortal en cierto modo. 108 00:19:35,626 --> 00:19:37,292 ¿Tienes un teléfono? 109 00:19:38,292 --> 00:19:41,626 ¡Maldito aguafiestas! 110 00:19:42,251 --> 00:19:43,792 Lo siento. 111 00:19:44,292 --> 00:19:45,584 Te ves pálido. 112 00:19:51,709 --> 00:19:53,209 ¿Quieres un poco de sopa? 113 00:19:53,626 --> 00:19:55,042 Ya he comido. 114 00:19:55,167 --> 00:19:56,292 Tomar el asiento. 115 00:19:57,626 --> 00:19:59,584 Me siento solo esta noche. 116 00:20:00,542 --> 00:20:02,292 La fiesta nunca termina. 117 00:20:02,417 --> 00:20:04,417 Te traeré un poco de sopa. 118 00:20:24,292 --> 00:20:25,917 Agradable y caliente. 119 00:20:27,584 --> 00:20:29,626 Tiene ajo. 120 00:20:29,876 --> 00:20:31,376 No te importa el ajo ¿tú? 121 00:20:31,542 --> 00:20:33,751 No, realmente no... yo como todo. 122 00:20:34,042 --> 00:20:37,917 Por eso sois todos fuertes, y yo sólo soy un viejo imbécil. 123 00:20:44,667 --> 00:20:46,667 Sobre ese teléfono... 124 00:20:48,626 --> 00:20:50,626 Al lado del guardarropa. 125 00:20:50,959 --> 00:20:52,959 Dale algo de cambio, ¿quieres? 126 00:20:53,292 --> 00:20:56,167 Has llegado al funeral casa de Dimitris Dimitriou. 127 00:20:56,167 --> 00:20:58,709 Por favor deja tu mensaje después del tono. 128 00:20:58,876 --> 00:21:00,834 Jim... Jimmy chico. 129 00:21:01,001 --> 00:21:03,792 Su contestador automático es ¡Realmente me estás rompiendo las pelotas, hombre! 130 00:21:04,001 --> 00:21:07,084 Muy pronto estaremos intercambiando recetas, tu contestador y yo. 131 00:21:07,459 --> 00:21:09,959 ¡He estado esperando toda la noche, hombre! 132 00:21:10,251 --> 00:21:12,709 Ten corazón, amigo... Mira, ya me voy. 133 00:21:12,876 --> 00:21:14,209 Vuelvo mañana. 134 00:21:14,251 --> 00:21:17,834 O puedes pasar por Cine Star más tarde. 135 00:21:18,542 --> 00:21:22,084 Para té y galletas. 136 00:21:22,126 --> 00:21:25,251 Podemos leer la Biblia o algo... 137 00:21:25,459 --> 00:21:26,917 Más tarde... 138 00:21:27,084 --> 00:21:28,459 ¿Qué pasa, hombrecito? 139 00:21:28,542 --> 00:21:30,084 ¡Se ve bien! 140 00:21:30,209 --> 00:21:32,501 ¿Estabas con Marko? 141 00:21:33,167 --> 00:21:35,001 ¿Está mirando? ¿Sus películas otra vez? 142 00:21:35,167 --> 00:21:36,417 Algo así... 143 00:21:36,501 --> 00:21:38,501 Yo también fui actor. ¡sabes! 144 00:21:38,584 --> 00:21:40,834 ¡No jodas! Como Valentino. 145 00:21:43,709 --> 00:21:47,959 ¿Puedes darme algo de cambio? para un vermú? 146 00:23:08,667 --> 00:23:10,792 Hola señora... ¡Eres una especie de dama! 147 00:23:11,626 --> 00:23:13,917 Seguro que lo soy. No soy un torpe como tú. 148 00:23:14,417 --> 00:23:17,917 Vale, eso fue desafortunado. pero antes de eso... 149 00:23:18,084 --> 00:23:20,876 ¡Eras un verdadero ángel! Apenas tocaste el suelo. 150 00:23:21,126 --> 00:23:24,417 Entonces, ¿qué te motiva? 151 00:23:24,667 --> 00:23:25,459 ¿A mí? 152 00:23:26,084 --> 00:23:27,209 Me encanta “Horis Perideraio”... 153 00:23:27,334 --> 00:23:27,917 ¡Ajá! 154 00:23:28,167 --> 00:23:29,126 Vangelis... 155 00:23:29,209 --> 00:23:29,792 Ajá... 156 00:23:29,917 --> 00:23:31,417 “Los Sintéticos”... 157 00:23:31,501 --> 00:23:32,042 Mmmmm 158 00:23:32,584 --> 00:23:35,626 ¿Qué estás buscando? 159 00:23:36,126 --> 00:23:39,751 Estoy buscando algo, está bien. ¿No lo somos todos? 160 00:23:44,376 --> 00:23:45,959 ¿Nunca dejas de bailar? 161 00:23:46,126 --> 00:23:47,667 Si me detengo, soy carne muerta. 162 00:23:47,667 --> 00:23:49,834 ya pareces ¡Bastante muerto para mí! 163 00:23:49,959 --> 00:23:52,292 Veo. No puedo culparme por intentarlo... 164 00:23:52,417 --> 00:23:54,209 Supongo que mi pequeña rutina de baile. fue todo en vano. 165 00:23:54,334 --> 00:23:55,667 ¿Qué rutina de baile? 166 00:23:56,001 --> 00:24:00,459 Ya sabes, ¡la rutina! ¿Brézhnev...? ¿Nureyev...? 167 00:24:01,626 --> 00:24:03,501 ¡Brillante! 168 00:24:04,334 --> 00:24:06,626 Nunca te había visto aquí antes... 169 00:24:06,626 --> 00:24:09,459 deberíamos hacer esto ¡Entonces más a menudo! 170 00:24:10,584 --> 00:24:12,959 - Tengo que irme. - ¿Qué quiere ahora este perdedor? 171 00:24:13,292 --> 00:24:15,084 ¿Adónde vas? 172 00:24:15,376 --> 00:24:17,376 Mi nombre es Zano. 173 00:24:32,584 --> 00:24:34,584 Soy Teresa. 174 00:24:34,876 --> 00:24:37,084 Nos conocimos antes. 175 00:24:37,167 --> 00:24:40,084 - No te recuerdo. - ¿En realidad? ¿Cómo? 176 00:24:42,042 --> 00:24:44,376 Déjamelo a mí... eres solo un niño. 177 00:24:44,501 --> 00:24:47,001 Deja que la abuela te muestre cómo se hace. 178 00:25:00,792 --> 00:25:03,459 Madre mía que dientes tan grandes ¡tienes! 179 00:25:10,417 --> 00:25:11,876 ¡Que se joda! 180 00:25:33,167 --> 00:25:35,042 Zano... 181 00:25:39,376 --> 00:25:41,376 ¿Hola, Zano? 182 00:26:31,042 --> 00:26:33,501 ¿Qué has hecho? 183 00:26:40,376 --> 00:26:43,834 Iba a morderte, joder. ¡pero cambié de opinión! 184 00:27:06,459 --> 00:27:08,501 Tengo que irme. 185 00:27:11,209 --> 00:27:12,959 ¿Adonde? 186 00:27:15,834 --> 00:27:18,292 Tengo trabajo que hacer. 187 00:27:21,917 --> 00:27:24,334 ¿Qué tipo de trabajo? 188 00:28:14,251 --> 00:28:16,334 No importa él... ¿Qué pasa con nosotros? 189 00:28:16,792 --> 00:28:19,876 ¿Viaje rápido a Acapulco? ¿O quizás Mallorca? 190 00:28:20,167 --> 00:28:22,292 Mira, tengo un trabajo para ti. 191 00:28:22,376 --> 00:28:23,959 ¿Estás dispuesto a ello? 192 00:28:24,084 --> 00:28:26,959 ¿Alguna vez dejas de bailar? 193 00:28:27,251 --> 00:28:30,834 Si dejo de bailar... Si el ritmo se detiene... 194 00:28:31,084 --> 00:28:33,126 mi corazón dejará de latir. 195 00:28:33,292 --> 00:28:35,834 ¿Eres poeta o vampiro? 196 00:28:36,209 --> 00:28:41,667 Mira, haz esto por mi jefe. y nosotros... bailaremos, está bien. 197 00:28:41,834 --> 00:28:44,751 Tu jefe... ¿Quién es tu jefe? ¿Desde cuándo tenemos jefe? 198 00:28:44,959 --> 00:28:46,709 ¿Estás dispuesto a ello o no? 199 00:28:48,501 --> 00:28:51,251 ¿Me llevas? por un tonto? 200 00:28:52,417 --> 00:28:55,084 Lo haces, ¿no? 201 00:28:55,584 --> 00:28:57,667 ¡Alicia! 202 00:29:10,209 --> 00:29:11,959 ¡Eso es todo! ¡Bien hecho! 203 00:29:11,959 --> 00:29:14,001 ¡Disfrútalo mientras dure! 204 00:29:14,001 --> 00:29:17,167 Soy demasiado mayor para esa mierda. 205 00:29:17,167 --> 00:29:22,084 Los míos son falsos. Ellos suenan como una serpiente cada vez que me los quito. 206 00:29:40,417 --> 00:29:42,292 Compórtate... 207 00:29:51,417 --> 00:29:52,834 ¡Bien hecho! 208 00:29:57,126 --> 00:30:00,376 - ¿Escuchaste lo que le pasó a Anita? - No, ¿y ella? 209 00:30:02,959 --> 00:30:06,417 - Marko se está volviendo loco... - ¿Quién es este perdedor? 210 00:30:08,292 --> 00:30:12,167 Anita estaba haciendo trucos. en Cine Star, la sala de cine. 211 00:30:13,626 --> 00:30:15,126 Ella fue masacrada... 212 00:30:15,126 --> 00:30:17,376 ¿Qué tal unas cuantas nalgadas? 213 00:30:17,376 --> 00:30:19,626 La encontraron hecha pedazos. 214 00:30:24,084 --> 00:30:26,209 Me lo contarás todo más tarde. 215 00:30:26,376 --> 00:30:28,709 Tráelo, ¿quieres? 216 00:30:34,792 --> 00:30:37,667 Entonces, ¿qué tal un paseo? 217 00:30:39,459 --> 00:30:42,334 Espera... eso es todo. 218 00:30:42,501 --> 00:30:44,501 Cubrir, o te resfriarás. 219 00:30:44,667 --> 00:30:45,917 ¡Bien hecho! 220 00:30:46,084 --> 00:30:47,709 ¿Un viaje hacia dónde? 221 00:30:48,042 --> 00:30:49,542 Sólo un paseo. 222 00:30:51,292 --> 00:30:53,792 ¿Qué pasa con ese pastel de frutas? 223 00:30:53,792 --> 00:30:56,917 Lo llevaremos con nosotros. Habla, ¿te apuntas? 224 00:31:29,834 --> 00:31:32,376 ¿De dónde sacaste? esas ruedas, hombre? 225 00:31:32,667 --> 00:31:35,417 ¡Entra, tonto! no es mío, Lo tomé prestado. 226 00:31:35,584 --> 00:31:36,917 ¡Vamos! 227 00:31:49,667 --> 00:31:51,917 ¡Atenas! 228 00:31:53,042 --> 00:31:55,001 ¿Qué fue eso, cariño? 229 00:31:55,417 --> 00:31:57,417 ¿Puedes poner la radio? 230 00:32:12,334 --> 00:32:14,292 ¿Tienes familia en Atenas? 231 00:32:15,084 --> 00:32:16,042 No. 232 00:32:16,167 --> 00:32:18,126 Una tía, un tío... 233 00:32:20,417 --> 00:32:23,042 ¿Qué eres, policía? 234 00:32:23,042 --> 00:32:27,126 Primero es el tercer grado, luego ¿Son esposas y luego ir a la cárcel? 235 00:32:29,501 --> 00:32:30,542 Alicia... 236 00:32:30,959 --> 00:32:32,251 Alicia... 237 00:32:33,542 --> 00:32:36,501 Sí. En el país de las maravillas. 238 00:32:37,292 --> 00:32:39,292 ¡Entonces debe ser Peter Pan! 239 00:32:43,667 --> 00:32:46,542 Entonces ¿quién soy yo? ¿El tonto designado? 240 00:32:46,542 --> 00:32:47,667 ¿Tú? 241 00:32:48,584 --> 00:32:50,917 Eres mi novio, Zano. 242 00:32:51,501 --> 00:32:53,501 Esta noche eres mi novio. 243 00:32:55,042 --> 00:32:58,167 "Eres mi novio, Zano. Esta noche eres mi novio". 244 00:33:21,501 --> 00:33:22,917 ¿Estamos ahí? 245 00:33:23,126 --> 00:33:23,834 No. 246 00:33:24,167 --> 00:33:25,292 SQ? 247 00:33:29,251 --> 00:33:31,209 Hay algo que necesito para cuidar. 248 00:33:31,376 --> 00:33:32,792 ¿Oh? 249 00:33:37,084 --> 00:33:40,001 No tardaré. ¿Cuidarás de Junior aquí? 250 00:33:40,001 --> 00:33:42,584 Estaremos bien... ¿no? 251 00:33:43,001 --> 00:33:45,584 ¡De acuerdo! 252 00:34:21,542 --> 00:34:23,584 Te daré el trato real. 253 00:34:23,584 --> 00:34:25,584 ¡Levántalos, campeón! 254 00:35:54,126 --> 00:35:57,084 ¡No toques, viejo idiota! 255 00:35:59,417 --> 00:36:02,126 Algo huele mal. 256 00:36:32,209 --> 00:36:34,542 Me estás estrangulando ¡hijos de puta! 257 00:37:10,792 --> 00:37:11,917 No tardé mucho, ¿verdad? 258 00:37:12,126 --> 00:37:14,126 Una verdadera dama. Justo a tiempo. 259 00:37:17,792 --> 00:37:20,792 ¿Puedes girar eso? pedazo de basura abajo? 260 00:37:21,292 --> 00:37:23,376 ¿Por qué lo ataste? 261 00:37:24,001 --> 00:37:26,334 Estábamos jugando al Ahorcado. Iba a caer y... 262 00:37:26,626 --> 00:37:28,959 es una larga historia... Sigamos adelante. 263 00:37:31,292 --> 00:37:35,376 ¿Estabas haciendo una barbacoa allí? Todo estaba lleno de humo y mierda. 264 00:37:35,459 --> 00:37:38,917 Sí, una barbacoa. Más o menos. 265 00:37:39,834 --> 00:37:43,292 ¡Vamos a quemarnos! 266 00:37:46,501 --> 00:37:52,251 "Ángel Eléctrico" 267 00:37:52,251 --> 00:37:57,959 "La fiebre reside dentro" 268 00:38:07,584 --> 00:38:11,292 “Ángel eléctrico" 269 00:38:46,792 --> 00:38:49,042 ¿Es esto realmente necesario? 270 00:38:49,626 --> 00:38:51,209 Ya conoces el procedimiento. Si el ritmo se detiene... 271 00:38:51,376 --> 00:38:53,584 ...tu corazón se detendrá latiendo, lo tenemos. 272 00:38:53,792 --> 00:38:56,751 Pero bájalo, ¿quieres cariño? Despertarás al hombre lobo. 273 00:39:16,042 --> 00:39:21,292 Entonces, ¿qué pasa con Noruega? Ustedes apenas sobreviven ahí arriba, ¿verdad? 274 00:39:21,292 --> 00:39:24,417 ¡Un reino helado! 275 00:39:24,667 --> 00:39:28,501 ¿Estás teniendo un buen hora, ¿estás loco de mierda? 276 00:39:33,834 --> 00:39:35,042 ¿Estamos perdidos? 277 00:39:35,209 --> 00:39:36,751 ¡Ya casi llegamos! 278 00:40:19,292 --> 00:40:21,251 Entonces... 279 00:40:23,667 --> 00:40:25,292 ¿Qué tal? 280 00:40:25,834 --> 00:40:27,834 ¿Qué tal qué? 281 00:40:29,542 --> 00:40:30,792 Bueno... 282 00:40:30,959 --> 00:40:32,334 ya sabes... 283 00:40:33,667 --> 00:40:35,792 - ¿Qué, aquí? - Sí... 284 00:40:36,334 --> 00:40:38,501 En algún lugar por aquí, No lo sé... 285 00:40:38,501 --> 00:40:41,292 Detrás de un árbol o algo así... No lo sé. 286 00:40:41,417 --> 00:40:44,417 Pensé que dejaríamos lo mejor para el final. Primero haz el trabajo. 287 00:40:44,626 --> 00:40:48,084 ¿Eso es todo lo que soy para ti? ¿Otro trabajo más? 288 00:40:49,792 --> 00:40:50,792 Vamos... 289 00:40:50,959 --> 00:40:52,501 ¡Mira quién habla ahora! 290 00:40:54,834 --> 00:40:57,292 Bien, acabemos con esto. 291 00:41:08,376 --> 00:41:10,376 ¡Será mejor que te portes bien! 292 00:41:16,251 --> 00:41:18,626 Vamos... Aquí está bien. 293 00:41:31,292 --> 00:41:33,292 Eso es todo... 294 00:41:35,876 --> 00:41:37,876 no vas a muérdeme, ¿quieres? 295 00:41:38,042 --> 00:41:40,459 En medio de la pasión y todo eso? 296 00:41:41,084 --> 00:41:43,334 ...una chica cálida. 297 00:41:48,042 --> 00:41:52,001 Oh, estoy caliente, ¿vale? 298 00:41:57,042 --> 00:42:00,959 ¡Pero eres jodidamente frío! 299 00:42:57,417 --> 00:43:01,167 No tienes corazón ¿tú? 300 00:43:33,501 --> 00:43:38,334 ¿Ese maldito noruego tiró? ¿Un acto de desaparición con mi estéreo? 301 00:43:39,126 --> 00:43:41,584 De ninguna manera, debe ser por aquí en alguna parte. 302 00:43:41,792 --> 00:43:43,209 ¡Pedro! 303 00:43:43,334 --> 00:43:45,667 Ese es el espíritu. Tenemos trabajo que hacer. 304 00:43:46,251 --> 00:43:47,501 ¡Pedro! 305 00:43:47,834 --> 00:43:49,376 ¡Pedro! 306 00:43:56,292 --> 00:43:59,876 Petros... Piotr... Mamá y papá te están buscando! 307 00:44:35,292 --> 00:44:36,084 Zano... 308 00:44:39,542 --> 00:44:42,126 ¿Crees que algo le paso? 309 00:44:42,209 --> 00:44:44,709 ¿Cómo qué? El es un niño grande Estoy seguro de que está bien. 310 00:44:44,834 --> 00:44:47,334 ¿En serio? el era Totalmente desperdiciado y... 311 00:44:47,584 --> 00:44:48,417 ¿Y? 312 00:44:48,792 --> 00:44:51,001 Y él era... ya sabes. 313 00:44:51,001 --> 00:44:52,126 ¿Y? 314 00:44:56,959 --> 00:44:58,334 ¡Basta, Zano! 315 00:44:58,459 --> 00:44:59,751 Vamos, vayamos por aquí. 316 00:45:14,376 --> 00:45:15,959 - Ahí está. - ¿Dónde? 317 00:46:48,167 --> 00:46:52,292 ¿Dónde está mi estéreo? ¿Eres pequeña mierda? 318 00:47:31,709 --> 00:47:33,501 ¿Ya llegamos? 319 00:47:36,959 --> 00:47:38,251 Estamos aquí. 320 00:47:42,126 --> 00:47:44,084 ¿Qué es este lugar? 321 00:47:49,376 --> 00:47:52,751 No supones poco extraño el sol por allá... 322 00:47:52,792 --> 00:47:56,209 ...nos arrojará a un calabozo, Te gusta Kolokotronis, ¿verdad? 323 00:47:56,459 --> 00:47:58,667 ¿Estás familiarizado con ¿Kolokotronis? 324 00:48:23,042 --> 00:48:25,084 Déjame preguntarte algo. 325 00:48:26,167 --> 00:48:29,334 Este trabajo que se supone que debemos hacer... ¿Sabes siquiera qué es? 326 00:48:30,001 --> 00:48:31,042 No. 327 00:48:32,834 --> 00:48:33,834 ¿No? 328 00:48:35,167 --> 00:48:37,167 No exactamente... 329 00:48:39,917 --> 00:48:41,917 Sólo me dijeron que traerte aquí. 330 00:48:42,042 --> 00:48:43,251 ¿Él también? 331 00:48:43,584 --> 00:48:44,917 Él también, sí. 332 00:48:45,959 --> 00:48:47,334 Está bien... 333 00:48:50,417 --> 00:48:51,917 ¿Puedes ver algo? 334 00:48:52,584 --> 00:48:54,959 Joder todo. 335 00:49:27,584 --> 00:49:30,209 ¿No te conozco? ¿de alguna parte? 336 00:49:35,167 --> 00:49:37,042 Vamos. 337 00:51:33,626 --> 00:51:35,251 Eso es más parecido. 338 00:51:50,584 --> 00:51:54,167 "Drácula, Drácula, Drácula" 339 00:51:59,709 --> 00:52:02,751 "¿Por qué tuve ¿Para robarte el beso?" 340 00:52:03,459 --> 00:52:06,501 "Yo gobierno sobre tu vida" 341 00:52:07,126 --> 00:52:10,167 "Atraerte como un imán" 342 00:52:11,126 --> 00:52:14,167 "Yo gobernaré tus pensamientos" 343 00:52:15,042 --> 00:52:18,084 "Ya no podrás escapar de mí" 344 00:52:19,709 --> 00:52:23,209 "Drácula, Drácula, Drácula" 345 00:52:27,417 --> 00:52:29,584 "Somos tuyos por miles" 346 00:52:29,959 --> 00:52:34,292 "Cuerpo y alma a tus órdenes" 347 00:52:35,459 --> 00:52:37,834 "Puedes atormentarnos" 348 00:52:38,209 --> 00:52:43,417 "siempre que nos des el beso de la vida" 349 00:53:09,626 --> 00:53:13,209 "Drácula, Drácula, Drácula" 350 00:53:23,667 --> 00:53:26,584 ¡Hola amigos míos! ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 351 00:53:27,876 --> 00:53:30,084 Déjame presentarme. 352 00:53:30,584 --> 00:53:32,584 Mi nombre es Bram Stoker. 353 00:53:33,834 --> 00:53:35,792 ¿Bram Stoker? 354 00:53:36,834 --> 00:53:39,209 ¡El noruego ha vuelto! 355 00:53:40,459 --> 00:53:44,584 Disculpe, ¿qué acaba de decir? No hablo la jerga... 356 00:53:44,751 --> 00:53:47,001 - ¿Quién es él? - ¿Quién, él? 357 00:53:47,042 --> 00:53:49,001 Él es Bram Stacker. 358 00:53:49,667 --> 00:53:52,209 El autor de “Drácula”. ¿Has oído hablar alguna vez de “Drácula”? 359 00:53:52,417 --> 00:53:54,876 ¡Es sólo un saco de huesos, hombre! ¡100 años y contando! 360 00:53:55,084 --> 00:53:57,042 Está en soporte vital. 361 00:53:57,834 --> 00:53:59,626 Tiene un pie en la tumba, ¡no es broma! 362 00:53:59,876 --> 00:54:02,209 Por eso estás aquí... 363 00:54:04,334 --> 00:54:05,792 ¿Él es el trabajo? 364 00:54:06,084 --> 00:54:06,917 Sí... 365 00:54:07,209 --> 00:54:09,001 ¡Eso está jodido! 366 00:54:09,251 --> 00:54:11,042 Todo lo que tienes que hacer es morderlo. 367 00:54:11,167 --> 00:54:12,917 Dale vida eterna. 368 00:54:15,417 --> 00:54:17,126 ¿Estás bromeando? 369 00:54:17,292 --> 00:54:18,292 De ninguna manera. 370 00:54:18,626 --> 00:54:20,292 él lo logrará vale la pena. 371 00:54:20,459 --> 00:54:22,167 Me importa un carajo. 372 00:54:22,584 --> 00:54:24,667 ¿Por qué eres tan negativo? ¿De repente? 373 00:54:24,876 --> 00:54:26,459 No tengo ganas de morderlo. 374 00:54:27,001 --> 00:54:28,292 ¿Y sabes qué? 375 00:54:28,417 --> 00:54:30,001 Él no es quien dice ser. 376 00:54:30,167 --> 00:54:34,001 Y aunque lo fuera, ¡Todavía me importa un carajo! 377 00:54:34,917 --> 00:54:36,917 Bien, entonces él no lo es. Bram Stoker. 378 00:54:37,042 --> 00:54:40,334 Una pequeña mentira piadosa para seducirte. ¿Lo morderás? 379 00:54:44,292 --> 00:54:45,876 Aquí Junior puede hacerlo. 380 00:54:46,042 --> 00:54:49,959 ¿Quién, Pedro? Pedro no es completamente transformado todavía... 381 00:54:51,376 --> 00:54:54,042 Eres una pequeña perra intrigante... 382 00:54:55,001 --> 00:54:57,834 ¿Cómo sabes tanto? ¿Sobre los de mi especie? 383 00:54:58,292 --> 00:55:00,084 ¿Me tendiste una trampa? 384 00:55:00,626 --> 00:55:03,542 ¿Quién carajo eres tú? ¿Quiénes son estas personas? 385 00:55:03,584 --> 00:55:05,292 ¿Quién es este chico? 386 00:55:05,667 --> 00:55:07,459 Mach das! (¡Hazlo!) 387 00:55:13,917 --> 00:55:15,667 Bueno, da la casualidad hablo alemán... 388 00:55:15,876 --> 00:55:18,001 y esto es falso... 389 00:55:18,292 --> 00:55:20,292 ¿Qué es esto? ¡De ninguna manera hombre! 390 00:55:20,834 --> 00:55:21,584 ¡De ninguna manera! 391 00:55:24,417 --> 00:55:25,709 ¿Adolfo Hitler? 392 00:55:37,376 --> 00:55:39,417 Oye, Noruega... 393 00:55:39,876 --> 00:55:43,876 ¿Qué hizo el viejo pedo? hacer contigo? 394 00:55:45,542 --> 00:55:47,917 Aquí es donde dejo de bailar. 395 00:55:49,292 --> 00:55:51,626 La maldita música también se ha detenido. 396 00:55:53,959 --> 00:56:00,501 "Noruega está demasiado lejos” 397 00:56:04,334 --> 00:56:09,834 "Será mejor que vayamos a Atenas" 398 00:56:14,001 --> 00:56:18,917 "Noruega, está demasiado lejos" 399 00:56:28,667 --> 00:56:34,126 "Estamos mejor en Atenas" 400 00:57:23,626 --> 00:57:27,709 Supongo que me tomaste en esa mazmorra, ¿eh? 401 00:57:31,792 --> 00:57:33,959 Parece de esa manera... 402 00:57:35,376 --> 00:57:37,751 ¡Como Kolokotronis! 403 00:57:44,292 --> 00:57:47,876 Ustedes lo tienen todo resuelto. ¿no? 404 00:57:51,417 --> 00:57:55,042 ¿Qué esperabas? 405 00:58:02,876 --> 00:58:05,334 lo estaba pidiendo... 406 00:58:08,001 --> 00:58:09,667 Supongo... 407 00:58:35,167 --> 00:58:37,584 Entonces ¿qué pasa con nosotros? 408 00:58:39,709 --> 00:58:42,709 ¿Qué pasa con nosotros? 409 00:58:43,209 --> 00:58:45,584 Podríamos haber tenido algo... 410 00:58:46,084 --> 00:58:48,459 podría haber sido tu novio... 411 00:58:50,209 --> 00:58:53,001 Podríamos haberlo solucionado... 412 00:58:55,292 --> 00:58:57,209 Mira, Zano... 413 00:58:57,584 --> 00:59:02,001 los demás están recibiendo impaciente por ahí. 414 00:59:02,876 --> 00:59:05,209 Si no haces el trabajo... 415 00:59:08,042 --> 00:59:10,334 Te eliminarán. 416 00:59:16,042 --> 00:59:18,626 Haga el trabajo, obtenga su dinero y vete. 417 00:59:18,834 --> 00:59:21,542 Con el tiempo, lo harán olvidarte de ti. 418 00:59:26,667 --> 00:59:28,792 Tu vagabundo... 419 00:59:29,834 --> 00:59:31,792 ¡Perra sucia! 420 00:59:37,292 --> 00:59:38,917 Haz el trabajo... 421 00:59:40,251 --> 00:59:41,834 conseguir el dinero... 422 00:59:43,292 --> 00:59:45,292 vete... 423 00:59:46,542 --> 00:59:48,917 y todo Estará bien. 424 01:00:30,042 --> 01:00:31,626 ¡Saludos a ti! 425 01:00:33,542 --> 01:00:36,334 Tú otra vez, patético. excusa para un hombre! 426 01:00:37,876 --> 01:00:39,376 ¡Cuida tu lengua! 427 01:00:39,667 --> 01:00:42,251 Te abriré de un tajo... 428 01:00:47,792 --> 01:00:51,042 puedes tirarte un pedo en mis pelotas! 429 01:01:08,334 --> 01:01:13,292 ¿Por qué no conviertes al viejo? ¿Para que todos podamos irnos a casa? 430 01:01:18,417 --> 01:01:20,917 Hazlo tu mismo, tu idiota babeante! 431 01:01:23,251 --> 01:01:25,626 ¿Con mi sangre? 432 01:01:26,292 --> 01:01:28,417 ¡Entrará en shock tóxico! 433 01:01:29,959 --> 01:01:32,292 ¿Tienes alguna idea? ¿quién es él? 434 01:01:33,001 --> 01:01:35,126 Él es un gran problema... 435 01:01:36,084 --> 01:01:39,209 y no eres nada pero un idiota. 436 01:01:41,501 --> 01:01:45,084 Oh, es bastante grande. pendejo, ¡vale! 437 01:01:46,542 --> 01:01:48,542 Uno a la izquierda, 438 01:01:49,251 --> 01:01:51,251 uno a la derecha. 439 01:01:52,292 --> 01:01:54,042 Te abriré de un tajo... 440 01:01:54,501 --> 01:01:57,126 Como Jesucristo... 441 01:03:54,459 --> 01:03:57,834 ¡es casa llena! 442 01:04:06,959 --> 01:04:13,459 No pareció importarte cuando te gané ¡Y te cené en mi restaurante! 443 01:04:19,126 --> 01:04:22,292 Haz el trabajo, ¡hombre muerto! 444 01:04:24,709 --> 01:04:26,626 No... 445 01:04:55,542 --> 01:04:57,459 Jimmy. 446 01:05:00,042 --> 01:05:02,584 ¿Qué diablos eres? ¿Usando Jimmy chico? 447 01:05:03,167 --> 01:05:06,709 Atenas es una Un lugar difícil para estar, hombre. 448 01:05:07,001 --> 01:05:09,376 Escoria cavadora de tumbas... 449 01:05:09,751 --> 01:05:13,126 ¿Qué te dije, idiota? ¿No te dije que te quedaras quieto? 450 01:05:13,251 --> 01:05:14,417 Ahora... 451 01:05:14,542 --> 01:05:17,584 ¿Y ahora qué, hombre? 452 01:05:19,001 --> 01:05:21,459 Una vez cuervo, siempre cuervo. 453 01:05:22,917 --> 01:05:24,751 Te amo, hombre. 454 01:05:25,251 --> 01:05:28,376 Tú me engañaste. 455 01:05:29,751 --> 01:05:31,417 Tú me tendiste una trampa, ¿vale? 456 01:05:31,667 --> 01:05:35,626 Te hice un ataúd de diseño con la Capilla Sixtina en él. 457 01:05:35,917 --> 01:05:38,209 Voy a incluso agregar un Coche fúnebre Cadillac. 458 01:05:38,667 --> 01:05:40,667 Haz el trabajo ¡y vuelve a casa! 459 01:05:40,876 --> 01:05:42,876 Vuelve al suelo, hombre. 460 01:05:44,167 --> 01:05:46,667 ¡Todos están esperando! 461 01:05:47,042 --> 01:05:48,459 ¿Quiénes son todos? 462 01:05:48,709 --> 01:05:50,542 Todos están esperando... 463 01:05:50,876 --> 01:05:53,042 ¡Tres son multitud, hombre! 464 01:05:53,042 --> 01:05:55,667 Has llegado al funeral casa de Dimitris Dimitriou. 465 01:05:55,667 --> 01:05:58,667 Por favor deja tu mensaje después del tono. 466 01:06:00,417 --> 01:06:02,001 Palanqueta...? 467 01:07:34,417 --> 01:07:36,917 Espero que estés listo. 468 01:07:38,209 --> 01:07:39,334 ¡Oh, estoy listo! 469 01:07:39,459 --> 01:07:42,709 Pero sácame de esta reliquia, 470 01:07:42,709 --> 01:07:44,917 ¡Apesta! 471 01:07:46,292 --> 01:07:48,917 La gente espera. 472 01:07:50,251 --> 01:07:52,626 La gente... 473 01:08:09,459 --> 01:08:10,834 ¿Qué estás haciendo? 474 01:08:10,959 --> 01:08:14,167 Entonces, ¿qué tal? ¿Tienes ganas de bailar ahora? 475 01:08:16,084 --> 01:08:17,917 No te creo. 476 01:08:19,084 --> 01:08:20,126 ¡Muérdelo! 477 01:08:20,292 --> 01:08:21,334 ¡Muérdelo! 478 01:08:21,709 --> 01:08:24,542 Concédele vida eterna. 479 01:08:31,626 --> 01:08:35,167 ¿Qué tal si le doy mi ¿En cambio, pelotas contigo? 480 01:09:12,709 --> 01:09:13,917 ¡Muérdelo! 481 01:09:14,084 --> 01:09:15,292 ¡Muérdelo! 482 01:09:16,584 --> 01:09:17,792 ¡Muérdelo! 483 01:09:19,917 --> 01:09:21,126 ¡Muérdelo! 484 01:09:43,709 --> 01:09:46,292 El invierno del 84 fue puro infierno. 485 01:09:50,251 --> 01:09:53,876 Noche tras noche, caminarías bajo la lluvia... 486 01:09:54,876 --> 01:09:58,792 rezando para que la música nunca terminaría. 487 01:09:59,542 --> 01:10:03,042 “Si dejo de bailar”, dirías... 488 01:10:03,667 --> 01:10:07,001 "mi corazón dejará de latir". 489 01:10:09,959 --> 01:10:15,417 ¿Desde cuándo los condenados, usar zapatos brillantes? 490 01:10:17,417 --> 01:10:20,834 ¿Desde cuando ellos? bailar bajo bolas de discoteca, 491 01:10:21,126 --> 01:10:23,417 en medio de coloridos sinvergüenzas... 492 01:10:23,876 --> 01:10:26,292 bajo luces de neón... 493 01:10:28,459 --> 01:10:31,667 entre el humo y las ruinas. 494 01:10:34,251 --> 01:10:38,126 ¿Eres un maldito vampiro...? 495 01:10:39,292 --> 01:10:41,542 o eres poeta? 496 01:10:41,542 --> 01:10:44,334 Los muertos, dices, no bailes. 497 01:10:44,959 --> 01:10:49,667 Algunos de ellos, cariño, Incluso bailar bajo tierra. 498 01:11:51,959 --> 01:11:54,584 "En aguas noruegas, noche tras noche", 499 01:11:56,542 --> 01:11:59,251 "la gente elige la vida eterna" 500 01:12:00,292 --> 01:12:04,001 "bajo el agua, en temperaturas bajo cero " 501 01:12:04,501 --> 01:12:07,834 "saltos perezosos." 502 01:12:08,834 --> 01:12:13,459 "Noruega..." 503 01:12:17,751 --> 01:12:21,542 "Noruega..." 504 01:12:44,001 --> 01:12:50,042 "Incluso si ninguno de nosotros estuviera caminando contra tu fondo blanco como la nieve" 505 01:12:52,917 --> 01:12:57,959 "Incluso si ninguno de nosotros estuviera caminando contra tu fondo blanco como la nieve" 506 01:12:58,667 --> 01:13:01,251 "Tu fondo blanco" 507 01:13:40,584 --> 01:13:43,334 "Incrustado en hielo..." 508 01:13:43,751 --> 01:13:46,126 "Los secretos más profundos de Noruega..." 509 01:13:46,251 --> 01:13:49,709 "derretirse lentamente... pasará un tiempo" 510 01:13:50,001 --> 01:13:56,167 "Los corazones fríos no se derriten, sólo el hielo a su alrededor" 511 01:13:58,501 --> 01:14:04,667 "Los corazones fríos no se derriten, sólo el hielo a su alrededor" 512 01:14:07,001 --> 01:14:14,001 "Noruega desciende sobre el Mediterráneo" 513 01:14:14,334 --> 01:14:19,334 "Noruega viene" 514 01:14:19,459 --> 01:14:24,501 "está cerca" 515 01:14:26,292 --> 01:14:31,334 "Noruega está cerca de ti."